L'italien facile pour le voyage (French Edition)
Author: Editions ASAP
Date: 2014-05-21 22:00:00+00:00
Description: Retrouvez dans ce guide de conversation 1000 phrases utiles lorsque vous voyagez. Apprenez comment faire connaissance, demander votre chemin ou commander au restaurant, par exemple. • 40 thèmes regroupant chacun 25 phrases types • Pour chaque thème, l’essentiel du vocabulaire
Rights: ESI

Sommaire

Discussion

- Se présenter et faire connaissance
- Le sexe opposé
- Parler du passé
- Parler du présent
- Parler du futur
- Parler avec des enfants
- Parler des animaux
- Utiliser des expressions figées
- Parler trés respectueusement
- Comment s'excuser
- Vie professionnelle, vie privée
- Chez quelqu'un
- Faire rire
- Communiquer sur Internet
- Communiquer par téléphone

Faire face aux imprévus

- Préparer son voyage
- Comment voyager
- Comprendre les transports en commun
- Comment comprendre les horaires
- Une fois sur place, des hôtels
- Les produits de première nécessité
- Demander son chemin
- Sur La route
- Comment s'arranger en cas d'accidents
- Comment prévenir les secours
- Communiquer avec un médecin
- Communiquer avec un représentant de la loi

Pour une immersion complète

- Décrire une personne
- Décrire un lieu
- Décrire le climat
- Sorties et activités
- Comment Parlerde sport
- Commander au restaurant
- Décrire un plat
- Décrire une boisson
- Commander dans un bar
- Faire les boutiques
- Décrire un vêtement
- Décrire un objet
- Comment se faire passer pour un autochtone

Discussion

Conversazione

Se présenter et faire connaissance

Presentarsi e fare conoscenza

Buongiorno | Bonjour
Buongiorno, mi chiamo .......... | Bonjour, je m’appelle ..........,
Come si chiama? | Comment vous appelez-vous ?
Lieto(a) di conoscerla. | Je suis content(e) de faire votre connaissance.
Come va? | Comment ça va ?
Bene, grazie. | Bien, merci.
Le presento .......... | Je vous présente ...........
Ecco il mio/la mia compagn(a). | Voici mon ami(e) ...........
John, le presento Eileen. Eileen, le presento John. | John, je vous présente Eileen. Eileen, je vous présente John.
Sono francese. | Je suis français(e).
Siamo francesi. | Nous sommes français(es).
Sono in vacanza. | Je suis en vacances.
Facciamo un lungo viaggio. | Nous faisons un long voyage.
E' in famiglia? | Vous êtes en famille ?
Sta andando bene il viaggio? | Le voyage se passe bien ?
E vi piace il posto? | Et l’endroit vous plaît ?
Mi piace principalmente .......... | J’aime particulièrement ...........
Può consigliarmi dei posti interessanti da visitare? | Pouvez-vous nous conseiller des endroits intéressants à visiter ?
E' di qui? | Êtes-vous d’ici ?
Da dove viene? | D’où venez-vous ?
Dove abita? | Où habitez-vous ?
Parla francese? | Parlez-vous français ?
Molta gente parla francese qui? | Est-ce que beaucoup de gens ici parlent français ?
Che lingue parla? | Quelles langues parlez-vous ?
Sto praticando l'inglese. | Je travaille mon anglais.

Vocabulaire

mia moglie

ma femme

mio marito

mon mari

il mio/la mia partner

mon ami(e)

il nome

le prénom

il cognome

le nom de famille

il luogo di nascita

la ville de naissance

gli abitanti (di una città/di una regione)

les habitants (d’une ville/d’une région)

una residenza secondaria

une résidence secondaire

straniero

étranger

Un viaggio

un voyage

Le sexe opposé

Il sesso opposto

Oggi è molto carina. | Vous êtes très jolie aujourd’hui.
Questo colore le sta benissimo. | Cette couleur vous va bien.
Buonasera, signore. | Bonsoir, Mesdames.
Viene qui spesso? | Vous venez souvent ici ?
Posso offrirle qualcosa da bere? | Je peux vous offrir un verre ?
E' dalla parte del signore laggiù. | C’est de la part du monsieur là-bas.
E se andassimo da qualche altra parte? | Si on allait ailleurs ?
Le piace ballare? | Vous aimez danser ?
Vuole andare da qualche altra parte? | Voulez-vous aller ailleurs ?
Ottima idea! | Très bonne idée !
Hai forse voglia di uscire una di queste sere? | Est-ce que tu as envie de sortir un de ces soirs ?
Hai già qualcosa da fare questa sera? | As-tu prévu quelque chose ce soir ?
Beviamo una cosa. | Prenons un verre.
Vuoi bere un caffè? | Tu veux prendre un café ?
Posso riaccompagnarti? | Est-ce que je peux te raccompagner ?
Sei gentile, ma preferisco di no. | C’est gentil, mais non, merci.
Com'è andato il tuo appuntamento? | Comment s’est passé ton rendez-vous ?
E' molto interessante. | Il est très intéressant.
Si diverte tanto. | Elle s’amuse beaucoup.
Siamo andati subito d'accordo. | Nous nous sommes entendus à merveille.
E' stato il colpo di fulmine. | C’était le coup de foudre.
Credo di essere innamorato(a)! | Je crois que je suis amoureux(se) !
Cosa l'attrae? | Qu’est-ce qui vous attire ?
Cosa vogliono davvero le donne? | Qu’est-ce que les femmes veulent vraiment ?
Cosa motiva gli uomini? | Qu’est-ce qui motive les hommes ?

Vocabulaire

la guerra dei sessi

la guerre des sexes

un appuntamento (amoroso)

un rendez-vous (amoureux)

proporre (di andare da qualche parte)

proposer (d’aller quelque part)

un'espressione per provarci

une expression pour draguer

provarci con qualcuno

draguer quelqu’un

una discoteca

une discothèque

un(a) fidanzato(a)

un(e) fiancé(e)

avere fiducia

avoir confiance

i sentimenti

les sentiments

provare dei sentimenti per qualcuno

avoir des sentiments pour qq’un

Parler du passé

Parlare del passato

Dove siete andati per le ultime vacanze? | Où êtes-vous allés(s) aux dernières vacances ?
Cos'avete fatto? | Qu’avez-vous fait ?
Siamo arrivati(e) nel Regno Unito la settimana scorsa. | Nous sommes arrivé(e)s au Royaume-Uni la semaine dernière.
Siamo arrivati(e) qui venerdì. | Nous sommes arrivé(e)s ici vendredi.
Ieri siamo andati(e) al mare. | Hier nous sommes allé(e)s à la mer.
E' stata una bella giornata. | C’était une belle journée.
Siamo andati(e) in barca. | Nous avons fait du bateau.
Mi sono abbronzata. | J’ai pris des couleurs.
Ho dimenticato l'ombrello, allora ne ho comprato uno. | J’ai oublié mon parapluie, alors j’en ai acheté un.
Ci siamo proprio divertiti(e). | Nous nous sommes bien amusés.
Sono nato a .......... | Je suis né à ...........
Sono cresciuto a .......... | J’ai grandi à ...........
Da giovane, andavamo in montagna tutti gli anni. | Quand j’étais jeune, nous allions à la montagne tous les ans.
Da piccola, adoravo nuotare. | Petite fille, j’adorais nager.
Ero bravo(a) a scuola. | J’étais bon(ne) élève.
Ho fatto studi di .......... | J’ai fait des études de ...........
Prima lavoravo come .......... | Avant je travaillais en tant que ...........
Per tre anni abbiamo abitato in/a .......... | Nous avons habité en/à .......... pendant trois ans.
Due anni fa sono andato in India. | Je suis allé en Inde il y a deux ans.
Non siamo mai andati negli Stati Uniti prima. | Nous ne sommes jamais allés aux États-Unis avant.
Gli Stati Uniti hanno dichiarato l'indipendenza nel 1776. | Les États-Unis ont déclaré leur indépendance en 1776.
Napoleone è stato imperatore dei francesi. | Napoléon était empereur des Français.
La seconda guerra mondiale è finita nel 1945. | La Seconde Guerre mondiale s’est terminée en 1945.
La regina Elisabetta II è stata incoronata nel 1953. | La Reine Elizabeth II a été couronnée en 1953.
La francia ha vinto i mondiali nel 1998. | La France a gagné la Coupe du monde en 1998.

Vocabulaire

(anno, mese, settimana) ultimo(a), scorso(a)

(année, mois semaine) dernier(e), passé(e)

prima

avant

dopo

après

uno storico

un historien

un giorno storico

un jour historique

il Medio Evo

le Moyen-Âge

l'epoca elisabettiana

l’époque élisabéthaine

un(a) paesano(a)

un(e) paysan(e)

una scoperta

une découverte

rivoluzionario(a)

révolutionnaire

Parler du présent

Parlare del presente

Che ore sono? | Quelle heure est-il ?
E' già così tardi? | Il est déjà si tard ?
Non è tardi! | Il n’est pas tard !
E' molto tardi per me. | Il est très tard pour moi.
E' già andato a riposarsi. | Il est déjà monté se reposer.
Siamo stanchissimi. | Nous sommes très fatigués.
Andiamo a dormire. | Nous allons nous coucher.
Hai due minuti? | Tu as deux minutes ?
Sei libero(a)? | Tu es pris(e) ?
Ho fretta. | Je suis pressé(e).
E' ora di andare? | Est-ce l’heure de partir ?
E' in ritardo? | Êtes-vous en retard ?
E' sempre in ritardo. | Il est toujours en retard.
Dobbiamo sbrigarci? | Devons-nous nous dépêcher ?
I nostri amici ci aspettano. | Nos amis nous attendent.
Non vogliamo farli aspettare. | On ne veut pas les faire attendre.
Il film comincia ora. | Le film commence maintenant.
E' l'ora di pranzo. | C’est l’heure de déjeuner.
Ceniamo presto. | On dîne tôt.
Seguo l'attualità. | Je suis les actualités.
Guardi il telegiornale? | Est-ce que tu regardes les informations ?
C'è un articolo interessante sul giornale. | Il y a un article intéressant dans le journal.
Ascolto la radio. | J’écoute la radio.
Segue le elezioni? | Suivez-vous les élections ?

Vocabulaire

Quello che succede in ......... è molto interessante. | Ce qui se passe en .........., est très intéressant.

presto/in anticipo

tôt/en avance

tardi/in ritardo

tard/en retard

tardo(a)

tardif(-ive)

posticipare/ritardare

repousser/retarder

brevemente

brièvement

fra poco

bientôt

puntuale (l'ora)

pile (l’heure)

il telegiornale

le journal télévisé

informazione flash

flash d’information

in diretta

en direct

Parler du futur

Parlare del futuro

Cosa ha intenzione di fare? | Qu’est-ce que vous avez prévu ?
Domani ci dirigiamo verso sud. | Demain nous nous dirigeons vers le sud.
Visiterò la città. | Je visiterai la ville.
La settimana prossima facciamo un viaggio. | Nous allons faire un voyage la semaine prochaine.
Questo le/gli piacerà. | Cela lui plaira.
Ritornano presto. | Ils reviendront bientôt.
Fra una settimana sarà a .......... | D’ici une semaine il sera à ...........
Demani sarò sull'aereo. | Demain, je serai dans l’avion.
Fra una settimana, saremo ritornati. | Dans une semaine, nous serons rentrés.
Ti mando le foto oggi. | Je t’enverrai les photos d’aujourd’hui.
Chaimami quando arrivi. | Appelle-moi quand tu seras arrivé(e).
E quando tornate? | Et vous rentrez quand ?
Andate in treno o in autobus? | Vous allez prendre le train ou le bus ?
I corsi riprendono il 9. | Les cours reprennent le 9.
Riprendo gli studi. | Je reprendrai les études.
Quando i bambini saranno grandi... | Quand les enfants seront grands…
Lo farà quando sarà in pensione. | Il fera ça quand il sera retraité.
Andrò a vivere a .......... | J’irai vivre à ............
Continueremo a fare scoperte scientifiche. | On continuera à faire des découvertes scientifiques.
Un giorno sarò ricco(a). | Un jour je serai riche.
Vorrei andare in Turchia. | Je voudrais aller en Turquie.
Vuole diventare medico. | Elle veut devenir médecin.
Ci sposiamo l'anno prossimo. | Nous allons nous marier l’année prochaine.
Come vede il suo futuro? | Comment voyez-vous votre avenir ?
Dove sarà fra 10 anni? | Où serez-vous dans 10 ans ?

Vocabulaire

il progresso

le progrès

il cambiamento, l'evoluzione

le changement, l’évolution

i progressi scientifici

les avancées scientifiques

innovante, innovatore(-trice)

innovant(e), novateur(-trice)

i progetti

les projets

prevedere

prévoir

un itinerario

un itinéraire

un piano decennale

un plan décennal

le previsioni

les prévisions

il programma

le programme

Parler avec des enfants

Parlare con dei bambini

Quanti anni hai? | Quel âge as-tu ?
E' un soprannome? | Est-ce que c’est un surnom ?
Quanto sei alto? | Combien mesures-tu ?
Cosa vuoi fare da grande? | Qu’est-ce que tu veux faire quand tu seras grand(e) ?
Dove vai a scuola? | Où est-ce que tu vas à école ?
Che classe fai? | Tu es en quelle année ?
Sei bravo(a) a scuola? | Tu es bon(ne) élève ?
Hai un professore preferito? | As-tu un professeur préféré ?
Dov'è la tua scuola? | Où se trouve ton école ?
Ci vado a piedi. | J’y vais à pied.
C'è uno scuolabus. | Il y a un car de ramassage.
La materia che preferisco è .......... | La matière que je préfère c’est ...........
Preferisco inglese a biologia. | Je préfère l’anglais à la biologie.
Recito nello spettacolo della scuola. | Je joue dans le spectacle de l’école.
Devo ripassare, ho un esame. | Je dois réviser, j’ai un contrôle.
Sei figlio(a) unico(a)? | Tu es enfant unique ?
Hai fratelli o sorelle? | As-tu des frères et sœurs ?
Sei il/la più grande o il/la più piccolo(a)? | Es-tu l’ainé(e) ou le/la benjamin(e) ?
Ho la stessa età di mio cugino. | J’ai le même âge que mon cousin.
Cosa ti piace fare? | Qu’est-ce que tu aimes faire ?
Adoro lo sport. | J’adore le sport.
Vicino a casa c'è un giardinetto per bambini. | Il y a une aire de jeu à côté de la maison.
Ho passato il concorso di .......... | J’ai gagné le concours de ...........
Oggi ho fatto un goal! | J’ai marqué un but aujourd’hui !
Bravo(a)! | Bravo !

Vocabulaire

i fratelli, le sorelle

la fratrie, les frères et les sœurs

la rivalità fra fratello e sorella

la rivalité entre frères et sœurs

l'anno scolastico

l’année scolaire

i voti

les notes

la scuola primaria

l’école primaire

la scuola secondaria

l’école secondaire

i compagni

les camarades

ripetere

redoubler

superare un esame

réussir un examen

parascolastico

parascolaire

Parler des animaux

Parlare di animali

Le piacciono gli animali? | Est-ce que vous aimez les animaux ?
Ha qualche animale? | Avez-vous des animaux ?
Non mi piacciono tanto gli animali. | Je n’aime pas beaucoup les animaux.
I cani sono buoni animali da compagnia. | Les chiens sont de bons animaux de compagnie.
Ha paura dei cani. | Il a peur des chiens.
Sono allergico(a) ai cani. | Je suis allergique aux chats.
Non mi piacciono i cani grandi. | Je n’aime pas les grands chiens.
I nostri cani sono pieni d'energia. | Nos chiens ont beaucoup d’énergie.
Bisogna farli uscire due volte al giorno. | Il faut les promener deux fois par jour.
Hanno bisogno di molte attenzioni. | Ils ont besoin de beaucoup d’attention.
E' più facile occuparsi di un gatto. | Il est plus facile de s'occuper d'un chat.
Non ubbidiscono. | Ils n’obéissent pas.
Abbiamo un acquario grande. | On a un grand aquarium.
Ai bambini piacciono i pesci. | Les enfants aiment les poissons.
Monto a cavallo. | Je monte à cheval.
C'è una scuderia qui vicino. | Il y a une écurie pas loin.
Durante il mio soggiorno qui vorrei andare a cavallo. | Je voudrais faire du cheval pendant mon séjour ici.
Detesto i ragni. | Je déteste les araignées.
C'è un nido d'api laggiù. | Il y a un nid d’abeilles là-bas.
Quali animali selvatici ci sono qui? | Quels types d’animaux sauvages y a-t-il ici ?
Dobbiamo fare attenzione agli orsi? | Est-ce qu’on doit faire attention aux ours ?
E' un ornitologo dilettante. | C’est une ornithologue amateur.
E' un rapace? | Est-ce un rapace ?
Senti l'uccello? | Tu entends l’oiseau ?
E' il rumore della volpe. | C’est le bruit du renard.

Vocabulaire

l'acqua di mare

l’eau de mer

l'acqua dolce

l’eau douce

una cavia

un cobaye

i mammiferi

les mammifères

un ibù, una civetta

un hibou, une chouette

un cane da caccia

un chien de chasse

un cane guida per non vedenti

un chien guide d’aveugle

una gabbia per uccelli

une cage à oiseaux

una foca

un phoque

un falco

un faucon

Utiliser des expressions figées

Espressioni di uso corrente

Mi richiami se torna nella regione. | Appelez-moi si vous revenez dans la région.
Passerò sicuramente. | Je passerai sûrement.
Certo, venga a casa. | Oui, venez à la maison.
E' venuto alla fine? | Il est venu finalement ?
Ha raccontato tutta una storia. | Il a inventé toute une histoire.
Dovremo tornare indietro. | On devrait faire demi-tour.
Accenda la luce. | Allumez la lumière.
Si è perso, ecco cos'è successo. | Il s’est perdu, voila ce qui s’est passé.
Gli hai detto di no, spero. | Tu lui as dit non, j’espère.
La Chiesa non rifiuta nessuno. | L’Église ne refuse personne.
Mi dica se vede qualcosa. | Dites-moi si vous voyez quelque chose.
Andrà tutto bene. | Tout finira bien.
Mi sto raffreddando. | Je suis en train de m’enrhumer.
Finirà coll'essere d'accordo con noi. | Il finira par tomber d’accord avec nous.
Ho vinto senza barare. | J’ai gagné sans tricher.
In amore ed in guerra tutto è permesso. | En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
Non si vince mai barando. | On ne gagne jamais en trichant.
Ha rischiato di rimanerci. | Il a failli y laisser sa peau.
Potrei farlo se fosse necessario. | Je pourrais le faire s’il le faut absolument.
Finalmente una ragazza che la pensa come me. | Voilà une fille qui pense comme moi.
Vuole farla innamorare. | Il veut la rendre amoureuse.
Pensa che sia il miglior uomo che esista. | Elle pense qu’il est le meilleur homme qui existe.
Non sono mica miliardario. | Je ne roule pas sur l’or.
Non ha nessun risparmio. | Il n’a pas d’épargne.
Me ne lavo le mani. | Je m’en lave les mains.

Vocabulaire

alzarsi

se lever

andare d'accordo

s’entendre

sopravvivere

survivre

riprendersi

se remettre

andare via

partir

andare in fallimento/fallire

faire faillite/échouer

ripassare

réviser

sistemare

ranger

rimettere al proprio posto

remettre à sa place

ospitare qualcuno

héberger quelqu’un

Parler très respectueusement

Discutere molto rispettosamente

Come sta? | Comment allez-vous ?
Onorato(a) di conoscerla. | Ravi(e) de faire votre connaissance.
Tutto l'onore è per me. | Tout l’honneur est pour moi.
Molto piacere. | Enchanté(e).
E' qualcuno che stimo enormemente. | C’est quelqu’un que j’estime énormément.
Mi farebbe l'onore di cenare con me? | Me feriez-vous l’honneur de dîner avec moi ?
Il suo invito è molto gentile. | Que votre invitation est gentille !
E' un'idea meravigliosa. | C’est une merveilleuse idée.
Accetto con piacere. | J’accepte avec plaisir.
Vuole ballare con me? | Voulez-vous danser avec moi ?
Sarebbe un onore. | Ce serait un honneur pour moi.
Dopo di lei, Signora. | Après vous, Madame.
Avrebbe la gentilezza di .......... | Auriez-vous la gentillesse de ...........
Le dispiacerebbe .......... | Cela vous gênerait-il de ...........
Se non le dispiace... | Si cela ne vous embête pas…
Deve assolutamente tornare a trovarci. | Vous devez absolument revenir nous voir.
Le presento le mie scuse per il ritardo. | Je vous présente mes excuses pour mon retard.
Le abbiamo portato qualcosa. | Nous vous avons apporté quelque chose.
E' molto garbato. | Vous êtes très aimable.
Non doveva. | Il ne fallait pas.
E' molto gentile da parte sua. | C’est très gentil de votre part.
Non la ringrazierò mai abbastanza. | Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
Vivissime felicitazioni! | Mes félicitations les plus chaleureuses !
Trasmetta il mio souvenir a sua madre. | Transmettez mon bon souvenir à votre mère.
Saluti Jane da parte mia. | Dites bonjour de ma part à Jane.

Vocabulaire

un piacere

un plaisir

vivissimi(e)

le(s) plus chaleureux(-euses)

un onore

un honneur

la gentilezza

la gentillesse

spiacente

désolé(e)

sinceramente

sincèrement

le buone maniere

les bonnes manières

ben educato(a)

bien élevé(e)

promettere

promettre

Mi permette?/Posso?

Permettez-vous ? / Puis-je ?

Comment s'excuser

Come scusarsi

Scusa(i). | Pardon.
Le porgo le mie scuse. | Je vous présente mes excuses.
Sono davvero spiacente. | Je suis vraiment désolé(e).
Le/gli devi delle scuse. | Tu lui dois des excuses.
Mi scusi. | Pardonnez-moi.
Non sarebbe mai dovuto succedere. | Cela n’aurait jamais dû arriver.
Sistemeremo la situazione. | Nous réglerons la situation.
Non sia arrabbiato con me. | Ne soyez pas fâché contre moi.
Come posso sistemare la cosa? | Comment puis-je arranger cela ?
Come posso farmi perdonare? | Comment puis-je me faire pardonner ?
Mi può perdonare | Pourriez-vous me pardonner ?
Sono perdonato(a)? | Suis-je pardonné(e) ?
E' stata colpa mia. | C’était de ma faute.
Pagherò i danni. | Je paierai les frais de réparation.
Lo farà riparare. | Elle le fera réparer.
Sostituirà quello che ha rotto. | Il remplacera ce qu’il a cassé.
Può sostiruirlo(-la). | Vous pouvez le/la remplacer.
Ha confessato d'essere stato lui. | Il a avoué que c’était lui.
Ha l'aria sincera. | Vous avez l’air sincère.
La scuso. | Je vous pardonne.
Non si preoccupi. | Ne vous en faites pas.
Senza rancore? | Sans rancune ?
Pace è stata fatta. | La paix est rétablie.
Abbiamo fatto pace. | Nous avons fait la paix.
Si riconcilieranno presto. | Ils seront bientôt réconciliés.

Vocabulaire

essere concilianti

être conciliant

le scuse (che si presentano)

les excuses (que l’on présente)

una scusa/un pretesto

une excuse/un prétexte

la colpa

la culpabilité

una confessione

une confession

il perdono

le pardon

il risarcimento

les réparations

i danni e gli interessi

les dommages et intérêts

deluso(a)

déçu(e)

offendersi

s’offenser

Vie professionnelle, vie privée

Vita professionale, vita privata

Che lavoro fa? | Quel est votre travail ?
Per quale società lavora? | Vous travaillez pour quelle entreprise ?
Cosa fa nella vita? | Que faites-vous dans la vie ?
Ho studiato letteratura, ma lavoro nel marketing. | J’ai étudié la littérature, mais je travaille dans le marketing.
E' professore. | Il est professeur.
Sono autista di professione. | Je travaille comme chauffeur.
Lavora full time. | Elle travaille à temps plein.
Lavoro part time. | Je travaille à mi-temps.
Ha perso il lavoro. | Il a perdu son emploi.
Cerca lavoro. | Il cherche du travail.
E' un ufficio piccolo, con solo 5 impiegati(e). | C’est un petit bureau avec seulement 5 employé(e)s.
Ho fondato un'impresa. | J’ai fondé une entreprise.
Oggi, ho 20 impiegati. | Aujourd’hui, j’ai 20 employé(e)s.
Abbiamo una lunga esperienza entrambi. | Nous avons un long trajet tous les deux.
Lavora da casa. | Il travaille à la maison.
Viene da una famiglia numerosa? | Venez-vous d’une famille nombreuse ?
Ha figli? | Avez-vous des enfants ?
Ho 4 fratelli e sorelle. | J’ai 4 frères et sœurs.
Abbiamo due figlie. | Nous avons deux filles.
Suo figlio abita con lei? | Votre fils habite près de vous ?
E' il/la più piccolo(a). | C’est le/la benjamin(e).
Siamo una famiglia molto unita. | Nous sommes une famille très unie.
Mia madre abita con noi. | Ma mère habite avec nous.
Mi sono risposato(a). | Je me suis remarié(e).

Vocabulaire

una famiglia ricomposta

une famille recomposée

la suocera (la madre dello/a sposo/a)

belle-mère (la mère de l’époux-se)

la matrigna (la sposa del padre)

belle-mère (l’épouse du père)

fratellastro (da seconde nozze dei genitori)

demi-frère (par remariage des parents)

fratellastro (con cui si ha un genitore in comune)

demi-frère (avec qui on a un parent en commun)

trovare il tempo (per, di fare)

trouver le temps (pour, de faire)

pensionato(a)

retraité(e)

un sindacato

un syndicat

una carriera

une carrière

un'esperienza professionale

une expérience professionnelle

Chez quelqu'un

A casa di qualcuno

Grazie per l'invito. | Merci de me/nous avoir invité(s).
E' molto gentile averci invitati(e). | Que c’est gentil de nous avoir invités.
Volete visitare la casa? | Vous voulez visiter notre maison ?
Posso farvi visitare la casa? | Je peux vous montrer la maison ?
E' la camera di nostro figlio. | C’est la chambre de notre fils.
Abbiamo un ufficio al piano di sopra. | Nous avons un bureau en haut.
La sala da pranzo è da questa parte. | La salle à manger est par ici.
Ci basta. | Cela nous suffit.
Dov'è il bagno? | Où se trouvent les toilettes ?
E' la seconda porta a sinistra. | C’est la deuxième porte à gauche.
Il salone dà sul giardino. | Le salon donne sur le jardin.
Ha una casa bellissima. | Vous avez une très belle maison.
Trascorriamo tanto tempo fuori. | Nous passons beaucoup de temps dehors.
Mi piace il giardinaggio. | J’adore jardiner.
Bel lavoro. | Beau travail.
Ha un bellissimo giardino. | Vous avez un très beau jardin.
Ha anche l'orto? | Vous faites pousser des légumes ?
I nostri pomodori sono deliziosi. | Nos tomates sont délicieuses.
Ecco l'orto. | Voici le potager.
Coltivo solo fiori. | Je ne fais pousser que des fleurs.
Sono delle belle rose. | Il a de très beaux rosiers.
La pioggia fa bene alle piante. | La pluie fait du bien aux plantes.
Devo tagliare l'erba. | J’ai besoin de tondre la pelouse.
Dobbiamo rastrellare le foglie in autunno. | Nous devons ratisser les feuilles en automne.
Fare del giardinaggio aiuta a combattere lo stress. | Faire du jardinage combat le stress.

Vocabulaire

una casa a schiera

une maison jumelée

essere proprietari

être propriétaire

affittare

louer

un appartamento (in un condominio)

un appartement (dans une copropriété)

l'aiuola

un parterre

le ortensie

les hortensias

l'orto

un potager

il tosaerba

une tondeuse

la zappa

une binette

Faire rire

Far ridere

L'umorismo è culturale. | L’humour est culturel.
Il riso è universale. | Le rire est universel.
L'umorismo burlesco supera i limiti del linguaggio. | L’humour burlesque dépasse les limites du langage.
E' scoppiato a ridere. | Il a éclaté de rire.
Ho pianto dal ridere. | J’ai ri aux larmes.
Mi fa male la milza tanto ho riso. | J’ai des points de côté d’avoir tant ri.
Non ridiamo per le stesse cose. | Nous ne rions pas des mêmes choses.
Non ho capito la battuta. | Je n’ai pas compris la blague.
Non capisco lo humor inglese. | Je ne comprends pas l’humour anglais.
Perché ride? | Pourquoi trouvez-vous ça drôle ?
Può spiegarmi la berzelletta? | Pouvez-vous m’expliquer la blague ?
E' un gioco di parole. | C’est un jeu de mots.
In effetti, non è tanto divertente. | En fait, ce n’est pas très drôle.
Hanno riso solo per educazione. | Ils ont ri par politesse uniquement.
E' puerile. | C’est puéril.
Non ha nessun senso dell'umorismo. | Elle n’a aucun sens de l’humour.
E' un attore molto divertente. | C’est un comédien très drôle.
Ha un senso dell'umorismo molto acuto. | Il a un sens de l’humour très vif.
Hai molto spirito. | Tu as beaucoup d’esprit.
Ha lo spirito acuto. | Il a l’esprit aiguisé.
E' una burlona. | C’est une blagueuse.
Non mi piace tanto l'umorismo burlesco. | Je n’aime pas tellement l’humour burlesque.
Trova che questa commedia sia un po' stupida. | Il trouve que cette comédie est un peu bête.
Conosce la barzelletta su .........? | Vous connaissez la blague sur .......... ?
Siamo in un bar. Un uomo entra e... | C’est dans un bar. Un homme entre et…

Vocabulaire

una barzelletta

une blague «  toc toc toc  »

un umorista, un comico

un humoriste, un comique

uno sketch comico

un sketch comique

il senso dell'umorismo

le sens de l’humour

un gioco di parole

un jeu de mots

un fumetto

une bande dessinée

la pagina dei fumetti in un giornale

la page BD dans le journal

l'umorismo "torta in faccia"/burlesco

l’humour «  tarte à la crème  » / burlesque

divertente

drôle

curioso, buffo

curieux, rigolo

Communiquer sur Internet

Comunicare su internet

Buongiorno signora Smith, | Bonjour Madame Smith,
Caro signor Jones, | Cher Monsieur Jones,
Ho visitato il suo sito internet. | J’ai visité votre site web.
Non ho trovato nessuna informazione per quanto riguarda .......... | Je n’ai pas trouvé d’informations concernant ...........
Vorrei avere qualche informazione supplementare riguardo .......... | Je souhaiterais plus d’informations sur ...........
Le scrivo per avere informazoni a proposito di .......... | Je vous écris afin d’obtenir des informations sur ...........
Vorrei prenotare una camera. | Je voudrais réserver une chambre.
La ringrazio di aver letto questa mail. | Je vous remercie de bien vouloir accuser réception de ce mail.
Può rispondere direttamente a questo indirizzo. | Vous pouvez répondre directement à cette adresse.
Le mie coordinate si trovano qui di seguito. | Mes coordonnées se trouvent ci-dessous.
In allegato un documento. | Vous trouverez ci-joint un document.
La prego di notare l'allegato. | Veuillez trouver la pièce jointe.
John è in copia. | John est en copie de cet email.
Può usare la funzione "rispondere a tutti". | Vous pouvez utiliser la fonction «  Répondre à tous  ».
Può trasmettere il tutto a .........? | Pouvez-vous transférer cela à .......... ?
Grazie per la risposta. | Merci de m’avoir répondu.
Non ho visto la sua mail. | Je n’ai pas vu votre email.
La mail è andata negli spam. | L’email est arrivé dans ma boîte de courrier indésirable.
Faccia una ricerca su internet per .......... | Faites une recherche Internet pour ...........
La prego di non rispondere a questa mail. | Veuillez ne pas répondre à ce mail.
Nell'attesa di una risposta da parte sua. | Dans l’attente de votre réponse.
Non vedo l'ora di leggere la sua risposta. | J’ai hâte de lire votre réponse.
Cordialmente, | Cordialement,
Arrivederci, | Bien à vous,

Vocabulaire

una risposta automatica

une réponse automatique

l'oggetto (di una mail)

l’objet (d’un email)

cci (copia carbone invisibile)

cci (copie carbone invisible)

copia-incolla

copier-coller

chiocciola

arrobase

una tastiera

un clavier

lo schermo

l’écran

un indirizzo elettronico

une adresse électronique

un indirizzo web

une adresse de site Web

un navigatore

un navigateur

Communiquer par téléphone

Comunicare al telefono

Famiglia Parker? | Je suis bien chez les Parker ?
Potrei parlare con Susan, per favore? | Pourrais-je parler à Susan, s’il vous plaît ?
Chi la desidera? | C’est de la part de qui ?
Non c'è. | Elle n’est pas là.
Vuole lasciare un messaggio? | Voulez-vous laisser un message ?
Le dirò di richiamare. | Je lui demanderai de vous rappeler.
Richiamerò. | Je rappellerai.
Resti in linea. | Ne quittez pas.
Va bene, aspetto. | Oui, je peux patienter.
Un attimo, per favore. | Un moment, s’il vous plaît.
Gliela passo. | Je vous le passe.
Parli dopo il segnale sonoro. | Parlez après le signal sonore.
Ho lasciato un messaggio. | J’ai laissé un message.
Ho parlato con la sua segretaria. | J’ai parlé à son/sa secrétaire.
La richiamerà. | Elle va me rappeler.
Buongiorno, Park Hotel? | Bonjour suis-je bien au Park Hotel ?
Ecco Andrew, come posso aiutarla? | Voici Andrew, que puis-je pour vous ?
Prema il tasto 1 del suo telefono. | Appuyez sur la touche 1 de votre téléphone.
Sono occupato, posso richiamarti? | Je suis occupé, est-ce que je peux te rappeler ?
Mi fa piacere parlarti. | Cela m’a fait plaisir de te parler.
Grazie per la chiamata. | Merci de votre appel.
Grazie e arrivederci. | Merci, au revoir.
C'è una cabina telefonica qui vicino? | Est-ce qu’il y a une cabine téléphonique près d’ici ?
Funziona con le monete? | Elle fonctionne avec des pièces ?
Guardi! Una cabina rossa! | Regardez ! Une cabine rouge !

Vocabulaire

il tasto stella

la touche étoile

la segreteria telefonica

un répondeur

un segnale sonoro

un signal sonore

il tasto diesis

la touche dièse

uno(a) stardardista

un standardiste

il tono di chiamata

la tonalité d’appel

il tono occupato

la tonalité d’occupation

un numero verde

un numéro vert

Faire face aux imprévus

Far fronte agli imprevisti

Préparer son voyage

Preparare il proprio viaggio

Che tipo di viaggio faremo? | Quel type de voyage allons-nous faire ?
Mi piace la città. | J’aime la ville.
Anche la campagna non è male. | La campagne est bien aussi.
Vado a sciare. | Je pars au ski.
Va al mare. | Il va à la mer.
Ci piace andare in campeggio. | On aime bien faire du camping.
Preferisce un viaggio organizzato? | Préférerez-vous un voyage organisé ?
Proponiamo vacanze con la guida. | Nous proposons des vacances avec guide.
Vuole una formula tutto compreso? | Voulez-vous une formule tout compris ?
Vicino c'è un parco d'attrazioni. | Il y a un parc d’attractions pas loin.
E' un sito storico. | C’est un site historique.
La cattedrale è famosa. | La cathédrale est connue.
Non dimentichi tutte le altre attrazioni. | N’oubliez pas toutes les autres attractions.
Come viaggia? | Comment voyagez-vous ?
Abbiamo bisogno del Visto? | Avons-nous besoin d’un visa ?
Bisogna fare dei vaccini? | Faut-il faire des vaccins ?
Dovrei informarmi sul luogo. | Je devrais me renseigner sur l’endroit.
Mi può consigliare una guida turistica? | Pouvez-vous me conseiller un guide de voyage ?
All'interno c'è una cartina dettagliata. | Il y a un plan détaillé dedans.
Mi piace assaggiare le specialità locali. | J’aime goûter les spécialités régionales.
Ho fatto una lista con le cose da portare. | J’ai fait une liste des choses à emporter.
Le valigie sono pronte. | Mes valises sont faites.
Abbiamo fatto le prenotazioni. | Nous avons fait des réservations.
C'è un controllo alla forntiera? | Est-ce qu’il y a un contrôle à la frontière ?
Ha bisogno del passaporto. | Vous aurez besoin de votre passeport.

Vocabulaire

una guida (persona)

un guide (personne)

un autobus turistico

un bus touristique

un pullman

un car

un punto d'interesse

un point d’intérêt

un punto panoramico

un point de vue panoramique

il paesaggio

le paysage

la dogana

la douane

il controllo alle frontiere

le contrôle aux frontières

i documenti d'identità

les papiers d’identité

un'etichetta da bagaglio

une étiquette de bagage

Comment voyager

Come viaggiare

Preferisce l'aereo o il treno? | Préférez-vous l’avion ou le train ?
Dove si trova l'aeroporto? | Où se trouve l’aéroport ?
Il treno ferma a .........? | Le train s’arrête-il à .......... ?
E' un treno rapido/diretto? | C’est un train rapide/direct.
Questo fa molte fermate. | Celui-ci marque de nombreux arrêts.
Il treno impiega più tempo? | Est-ce que le train prend plus de temps ?
Si può prenotare un posto? | Peut-on réserver sa place ?
Qual è il più caro dei due? | Est-ce que l’un des deux est plus cher ?
C'è un supplemento per i bagagli? | Y a-t-il un supplément pour les bagages ?
Lei supera il peso del bagaglio. | Vous avez un excédent de bagages.
Si possoro registrera i bagagli con la compagnia ferroviaria? | Peut-on enregistrer les bagages avec la compagnie ferroviaire ?
Dove si devono recuperare i bagagli? | Où doit-on récupérer les bagages ?
Il treno di notte è comodo. | Le train de nuit n’est pas désagréable.
Propongono cuccette? | Proposent-ils des wagons-lits ?
La stazione si trova in centro città. | La gare se trouve dans le centre-ville.
E' fuori dalla città. | C’est en dehors de la ville.
C'è una carrozza ristorante? | Il y a une voiture-restaurant.
Un pasto è servito durante il volo. | Un repas est servi pendant le vol.
Voglio vedere il panorama. | Je veux voir le paysage.
Sull'aereo si possono guardare dei film. | On peut regarder des films dans l’avion.
Patisco il treno. | J’ai le mal des transports dans le train.
L'aria all'interno degli aerei non è molto sana. | L’air dans les avions n’est pas très sain.
L'aeroporto è il posto perfetto per osservare la gente. | L’aéroport est l’endroit parfait pour observer les gens.
All'aeroporto, le procedure di sicurezza sono interminabili. | À l’aéroport, les procédures de sécurité sont interminables.

Vocabulaire

la hall

le hall

il binario

le quai

una coincidenza

une correspondance

un'hostess/uno steward

une hôtesse de l’air/un steward

il finestrino

la fenêtre

il corridoio

le couloir

i bagagli

les bagages

un carrello per i bagagli

un chariot à bagages

un sedile reclinabile

un siège inclinable

la carta d'imbarco

la carte d’embarquement

Comprendre les transports en commun

Capire i mezzi pubblici

Quanto costa un biglietto? | Combien coûte un ticket ?
Qual è la formula migliore? | Quelle est la meilleure formule à prendre ?
I treni periferici funzionano con un sistema a parte. | Les trains de banlieue fonctionnent dans un système à part.
Esiste un biglietto giornaliero? | Existe-t-il un ticket pour la journée ?
Per l'autobus serve un altro biglietto? | Faut-il un autre ticket pour le bus ?
No, la coincidenza è gratis. | Non, la correspondance est gratuite.
Un biglietto è valido per .......... | Un ticket est valable pendant ...........
Quale linea devo prendere per andare a .........? | Quelle ligne dois-je prendre pour aller à ........... ?
E' diretto? | C’est direct ?
Devo cambiare metro? | Est-ce que j’ai besoin de changer de métro ?
Cambi a .......... | Changez à ...........
Prenda la linea ......... direzione .......... | Prenez la ligne .......... dans la direction de ...........
Scenda a .......... | Descendez à ...........
E' il capolinea. | C’est le terminus.
A che ora passa la prima metro? | À quelle heure passe le premier métro ?
Ogni quanto passa la metro? | À quelle fréquence passe le métro ?
La fermata dell'autobus si trova all'incrocio. | L’arrêt de bus se trouve au carrefour.
All'ora di punta, passa ogni 5 minuti. | Ils passent toutes les 5 minutes en heures de pointe.
L'ultima è alle .......... | Le dernier passe à ...........
Come si chiama questa stazione/fermata? | C’est quelle station/quel arrêt ici ?
E' la buona direzione per .........? | Est-ce bien la direction pour .......... ?
Chieda una cartina della metro. | Demandez un plan de métro.
C'è una mappa del quesrtiere in ogni stazione. | Vous trouverez les plans du quartier à chaque station.
Posso andarci in bici? | Est-ce que je peux prendre un vélo ?
Le bici sono autorizzate su alcune linee. | Les vélos sont autorisés sur certaines lignes.

Vocabulaire

una coincidenza

une correspondance

una fermata dell'autobus

un abri de bus

un autista

un conducteur

scendere

descendre

l'uscita

la sortie

la stazione degli autobus

la gare routière

le ore di punta

les heures de pointe

le ore di poco traffico

les heures creuses

controllore

contrôleur

la biglietteria automatica

la billetterie automatique

Comment comprendre les horaires

Come capire gli orari

Per favore, sa l'ora? | S’il vous plaît, avez-vous l’heure ?
Sono le 4:30. | Il est 4 h 30.
Sono le 4:50. | Il est 4 h 50.
Quali sono i giorni festivi? | Quels jours sont fériés ?
A che ora apre? | À quelle heure ouvrez-vous ?
A che ora chiude? | Vous fermez à quelle heure ?
Quali sono gli orari d'apertura? | Quels sont vos horaires d’ouverture ?
A che ora parte il treno? | À quelle heure part le train ?
E quando arriva? | Et quand est-ce qu’il arrive ?
Parte dal binario n° 7. | Il part du quai n° 7.
A che ora parte l'ultimo autobus? | À quelle heure part le dernier bus ?
Non lo perda, è l'ultimo. | Ne le manquez pas, c’est le dernier.
Questo è il primo spettacolo. | Celle-là est la première séance.
Ci sono tre spettacoli al giorno. | Il y a 3 séances par jour.
Preferisce l'ultimo? | Préférez-vous la dernière ?
Non è ancora ora. | Ce n’est pas encore l’heure.
L'aereo ha un ritardo di mezz'ora. | L’avion est retardé d’une demi-heure.
Il treno è stato annullato. | Ce train a été annulé.
Ce n'è un altro fra mezz'ora. | Il y en a un autre dans une demi-heure.
Partiremo in ritardo. | Nous partirons avec du retard.
Riusciremo a recuperare il ritardo. | On arrivera à rattraper le retard.
Arriveremo puntuali. | Nous arriverons à l’heure.

Vocabulaire

la lancetta dei minuti

la petite aiguille

la lancetta delle ore

la grande aiguille

la lancetta dei secondi

la trotteuse

la registrazione

l’enregistrement

gli orari (negozio)

les horaires (magasin)

gli orari (bus, ecc.)

les horaires (bus, etc.)

l'orario di chiusura

l’heure de fermeture

un giorno festivo

un jour férié

di/durante il giorno

de/pendant la journée

di/durante la notte

de/pendant la nuit

Une fois sur place, les hôtels

Una volta arrivati, l'hotel

C'è un hotel poco caro da queste parti? | Est-ce qu’il y a un hôtel pas cher près d’ici ?
Cerco un ostello della gioventù. | Je cherche une auberge de jeunesse.
Ho una prenotazione. | J’ai une réservation.
A nome di .......... | C’est au nom de ...........
La prenotazione è fino al .......... | La réservation est jusqu’au ...........
E' possibile cambiarla? | Est-ce possible de le changer ?
Stiamo 3 notti in più. | Nous allons rester 3 nuits de plus.
Vorrei una camera doppia. | Je voudrais une chambre double.
Ci sono due letti? | Est-ce qu’il y a deux lits ?
Ha una camera silenziosa? | Avez-vous une chambre calme ?
Vorrei una camera con vista. | Je voudrais une chambre avec vue.
Ecco la chiave. | Voici votre clé.
Mi può spiegare come funziona la chiave magnetica? | Pouvez-vous m’expliquer la carte magnétique ?
Per la reception, bisogna digitare il 9. | Faites le 9 pour joindre la réception.
Cosa mi può dire a proposito della palestra? | Que pouvez-vous nous dire à propos de la salle de sport ?
A che ora è servita la colazione? | Quand est-ce que le petit-déjeuner est servi ?
A partire da che ora posso ordinare al servizio in camera? | À partir de quand peut-on commander au room service ?
Ho bisogno di un ferro da stiro. | J’ai besoin d’un fer à repasser.
Ce n'è uno in camera. | Vous en trouverez un dans la chambre.
Vorrei essere svegliato alle .......... | Je voudrais un réveil par téléphone à ...........
Devo far lavare i miei vestiti. | Je dois faire laver mes vêtements.
Abbiamo una lavanderia. | Nous avons un pressing.
E' possibile averli per stasera? | Est-il possible de les avoir ce soir ?
Ci lasci tutto prima delle .......... | Laissez-nous vos affaires avant ...........
Tutto sarà pronto per le .......... | On vous les rendra avant ...........

Vocabulaire

il deposito

une bagagerie

la tintoria

la blanchisserie

la corrente elettrica

la tension électrique

un adattatore

un adaptateur

la presa

la prise

un balcone

un balcon

un letto matrimoniale

un grand lit

il letto a castello

les lits jumeaux

la reception

la réception

un reclamo

une réclamation

Les produits de première nécessité

I prodotti di prima necessità

C'è forse un negozio aperto che vende .........? | Est-ce qu’il y aurait un magasin ouvert qui vend .......... ?
Dove si può trovare .......... | Où peut-on trouver de .......... ?
Avrei bisogno di .......... Ce l'ha? | On aurait besoin de ........... Vous en avez ?
C'è una farmacia da queste parti? | Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ?
Questo negozio vende alimentari? | Ce magasin vend de la nourriture ?
Si trova di tutto a .......... | On trouve de tout à ............
Vada a vedere in farmacia. | Allez voir à la pharmacie.
Si possono comprare frutta e verdura qui? | Est-ce qu’on peut acheter des fruits et légumes ici ?
Ha .........? | Avez-vous .......... ?
Posso prendere ......... in farmacia senza ricetta? | Peut-on se procurer .......... en pharmacie sans ordonnance ?
Il macellaio vende carne fresca. | Le boucher vend de la viande fraîche.
Hanno del pesce surgelato. | Ils vendent du poisson surgelé.
In gastronomia si trovano salumi e piatti pronti. | On trouve de la charcuterie et des plats préparés chez le traiteur.
Abbiamo bisogno di tutto quello che serve per fare colazione. | On a besoin de tout ce qu'il faut pour le petit déjeuner.
E' andato a comprare il pane. | Il est sorti acheter du pain.
Vorrei del pane integrale. | Je veux du pain complet.
I latticini sono qui. | Les produits laitiers sont ici.
E' yogurt magro? | C’est du yaourt nature ?
Prenda del caffè macinato. | Prenez du café moulu.
Vuole biscotti e pasticcini per merenda. | Elle veut des biscuits et des gâteaux pour le goûter.
Ho bisogno d'acqua. | J’ai besoin d’eau.
La drogheria vende bibite fresche. | L’épicerie vend des boissons fraîches.
Non ho più shampoo. | Je n’ai plus de shampooing.
Quali altri articoli di profumeria vende? | Quels autres articles de toilette vendez-vous ?
Prendo anche uno spazzolino e il dentifricio. | Je prends une brosse à dents et du dentifrice aussi.

Vocabulaire

una drogheria

une épicerie

le provviste

les provisions

un supermercato

un supermarché

il fruttivendolo

le primeur

in vendita libera

en vente libre

una medicina contro il mal di testa

un médicament pour les maux de tête

il detersivo

la lessive

un pannonilo

une couche de bébé

Demander son chemin

Chiedere un'informazione per strada

Cerco il/la .......... | Je cherche le ...........
Sa dove si trova il/la .... | Savez-vous où se trouve le .......... ?
Mi può indicare la strada per .......... | Pouvez-vous m’indiquer le chemin pour .......... ?
Siamo lontani da .......... | Est-ce qu’on est loin de .......... ?
Come faccio per andare a .......... | Comment fait-on pour aller à .......... ?
Posso indicarglielo sulla cartina. | Je peux vous montrer sur le plan.
Non è lontano. | Ce n’est pas loin.
E' molto lontano da qui. | C’est très loin d’ici.
Bisogna prendere la metro. | Il faut prendre le métro.
Non è in questo quartiere. | Ce n’est pas dans le quartier.
Prend la grande strada che vede davanti a lei. | Prenez la grande rue que vous voyez devant.
All'incrocio giri a sinistra. | Tournez à gauche au carrefour.
Continui oltre il semaforo. | Continuez après le feu.
Continui sempre dritto per 5 minuti. | Continuez tout droit pendant 5 minutes.
Vedrà una chiesa. | Vous verrez une église.
Resti a destra e segua la strada. | Restez à droite et suivez le chemin.
C'è un bivio. | Il y a une bifurcation.
Quando arriva a High Street, è quasi arrivato. | Quand vous arrivez à High Street, vous êtes presque arrivé.
Attraversi la strada. | Traversez la rue.
Attraversi il ponte. | Traversez le pont.
Siete a Main Street. | Vous arrivez à Main Street.
Lo vedrà. | Vous le verrez.
E' arrivato. | Et vous y êtes.
E' la quarta porta. | C’est la quatrième porte.
Il museo è al numero 33 di Park Avenue. | Le musée se situe au numéro 33 sur Park Avenue.

Vocabulaire

a/la sinistra

à/la gauche

a/la destra

à/la droite

lungo il/la

au long de

alla rotonda

un rond-point

all'incrocio

un carrefour

un quartiere

un quartier

i dintorni

les alentours

un grattacielo

un gratte-ciel

un immobile commerciale

un bâtiment commercial

Sur la route

Sulla strada

E' un lungo viaggio. | C’est un long voyage.
Non mi piace guidare di notte. | Je n’aime pas conduire de nuit.
Ha la patente? | Vous avez votre permis ?
Faccia attenzione sulla strada. | Faites attention sur la route.
L'età legale per guidare nel Regno Unito è di 17 anni. | L’âge légal pour conduire au Royaume-Uni est 17 ans.
L'età legale varia secondo gli Stati. | L’âge légal varie selon les États.
La strada è scivolosa in caso di pioggia. | La route est glissante par temps pluvieux.
C'è molto traffico. | Il y a beaucoup de circulation.
E' una macchina col cambio manuale? | C’est une voiture à embrayage manuel ?
Dove posso parcheggiare? | Où est-ce qu’on peut se garer ?
Utilizzare il freno a mano. | Utilisez le frein à main.
Il volante è a destra. | Le volant est à droite.
Da quale parte della strada si guida? | De quel côté de la route conduit-on ?
Guardi a destra. | Regardez à droite.
Bisogna trovare una stazione di servizio. | Il faut trouver une station essence.
Bisogna conoscere il codice della strada. | Il faut connaître le code de la route.
Alle rotonde hanno la precedenza le automobili che provengono da sinistra. | Dans le rond-point, les voitures déjà engagées ont la priorité.
Accendere gli anabaglianti in caso di pioggia. | Allumez les phares par temps de pluie.
Utilizzare i tergicristalli. | Mettez vos essuie-glaces.
Qual è il limite di velocità? | Quelle est la limitation de vitesse ?
Quanti kilometri sono? | Cela fait combien en kilomètres ?
Rallentare in zona residenziale. | Ralentissez en zone résidentielle.
I pedoni hanno la precedenza. | Les piétons ont la priorité.
Fare attenzione alle moto. | Faites attention aux motos.
La strada è anche per le bici. | La route est aussi pour les vélos.

Vocabulaire

dare la precedenza

céder le passage

il passaggio pedonale

le passage piéton

una strada a pagamento

une route à péage

il posto di pedaggio

le poste de péage

l'autostrada

l’autoroute

il parabrezza

le pare-brise

Comment s'arranger en cas d'accident

Cosa fare in caso di incidente

Non ha niente? | Vous n'avez rien ?
C'è qualcuno che è ferito? | Est-ce que quelqu’un est blessé ?
Non ho niente. | Je n’ai rien.
La macchina non sembra rotta. | La voiture ne semble pas avoir souffert.
E la sua macchina? | Et votre voiture ?
Parcheggi l'auto lato banchina. | Garez la voiture sur le bas-côté.
Stia attento alla circolazione. | Faites attention aux voitures qui circulent.
Dobbiamo scambiarci i dati. | Nous devons échanger nos coordonnées.
Come posso contattarla? | Comment puis-je vous joindre ?
Mi può dare il suo numero di telefono? | Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
Bisogna chiamare la polizia. | On doit appeler la police.
Aspettiamo che arrivi. | Il faut attendre qu’elle vienne.
Ha i documenti (dell'assicurazione)? | Avez-vous vos papiers (d’assurance) ?
E' coperto dall'assicurazione? | Est-ce que c’est couvert par l’assurance ?
E' in noleggio. | C’est une location.
Di chi è la colpa? | Qui est en faute ?
Com'è successo? | Comment cela s’est-il passé ?
Non è stata colpa mia. | Ce n’était pas de ma faute.
E' ubriaco. | Il est ivre.
Era nell'angolo morto. | Elle était dans l’angle mort.
Ha cambiato carreggiata. | Il a changé de voie.
Il volante non funzionava più correttamente. | Le volant ne fonctionnait plus correctement.
I freni non rispondevano. | Les freins ont lâché.
La strada è in cattive condizioni. | La route est en mauvais état.
Ho perso il controllo della macchina. | J’ai perdu le contrôle de la voiture.

Vocabulaire

la buca

un nid-de-poule

girare (a sinistra, a destra)

virer (à gauche, à droite)

guidare in eccesso di velocità

conduire en excès de vitesse

non rispettare il semaforo

griller un feu rouge

un avvertimento

un avertissement

una multa

une amende

la responsabilità

la responsabilité

il claxon

le klaxon

un'attestatione dell'assicurazione

une attestation d’assurance

in vigore

en vigueur

Comment prévenir les secours

Come avvisare i soccorsi

Chiamate i soccorsi! | Appelez les secours !
Chiamate la polizia! | Appelez la police !
Che numero devo fare per segnalare un incidente? | Quel numéro dois-je faire pour signaler un accident ?
Qual è il numero del servizio di emergenza?? | Quel est le numéro des services d’urgence ?
In Europa bisogna fare il 112. | Faites le 112 en Europe.
Negli Stati Uniti è il 911. | Appelez le 911 aux États-Unis.
Ha bisogno di un'ambulanza. | Il a besoin d’une ambulance.
Qualcuno conosce le pratiche di primo soccorso? | Est-ce que quelqu’un connaît les gestes de premier secours ?
Sa fare una rianimazione cardiovascolare? | Vous savez faire une réanimation cardio-respiratoire ?
Qual è il problema? | Quel est le problème ?
C'è stato un incidente. | Il y a eu un accident.
Che tipo di incidente? | Quel genre d’accident ?
Un incidente automobilistico. | C’était un accident de voiture.
C'è qualche ferito? | Y a-t-il des blessés ?
Credo di avere il/la ......... rotto (a). | Je crois que mon/ma .......... est cassé(e).
Lo portano in ospedale. | Ils vont l’emmener à l’hôpital.
Niente panico. | Ne paniquez pas.
Quante sono le vittime? | Combien y a-t-il de victimes ?
Dove si trova? | Où êtes-vous ?
Sa dove si trova? | Savez-vous où vous êtes ?
Dov'è successo l'incidente? | Où est-ce que l’accident s’est produit ?
Qualcuno è in pericolo. | Quelqu’un est en danger.
Per altri problemi specifici, esistono altri numeri d'emergenza. | Pour d’autres problèmes spécifiques, il existe des numéros d’urgence différents.
Non dimentichi il numero anti terrorismo. | N’oubliez pas le numéro d’alerte anti-terroriste.

Vocabulaire

la valigetta del pronto soccorso

une trousse de secours

in stato di shock

en état de choc

incosciente

inconscient(e)

la vittima

la victime

ferito(a)

blessé(e)

la squadra di salvataggio

l’équipe de sauvetage

la squadra cinofila

l’équipe cynophile

la Croce Rossa

la Croix-Rouge

la sicurezza

la sûreté

la prevenzione degli incidenti

la prévention d’accidents

Communiquer avec un médecin

Comunicare con un dottore

Di cosa soffre? | De quoi souffrez-vous ?
Non mi sento bene. | Je ne me sens pas bien.
A quando risale? | Ça remonte à quand ?
Ho mal a/di .......... | J’ai mal au/à la ...........
Mi faccia vedere dove ha male. | Montrez-moi où vous avez mal.
E' qui. | C’est ici.
Mi descriva il dolore. | Décrivez la douleur.
E' un dolore acuto. | C’est une douleur aiguë.
E' doloroso. | C’est douloureux.
Tutto è cominciato dopo .......... | Cela a commencé après ............
Ho già avuto qualcosa di simile, era .......... | J’ai déjà eu quelque chose comme cela, c’était ...........
E' la prima volta che mi succede. | C’est la première fois que ça m’arrive.
Ha male di continuo? | Vous avez mal tout le temps ?
Solo quando mi sdraio. | Seulement quand je m'allonge.
Mia figlia tossisce molto. | Ma fille tousse beaucoup.
Da quanto tempo presenta questi sintomi? | Depuis combien de temps a-t-elle ces symptômes ?
E' una tosse grassa? | C’est une toux grasse ?
Non dorme bene. | Elle ne dort pas bien.
Bisogna soprattutto stare a riposo. | Il faut surtout se reposer.
Le prescrivo del/ dell' .......... | Je vous prescris du/de la ...........
Dovrebbe risentire rapidamente degli effetti della cura. | Vous devriez rapidement sentir les effets du traitement.
Devo prendere gli antibiotici? | Dois-je prendre des antibiotiques ?
Sono allergico(a) alla penicillina. | Je suis allergique à la pénicilline.
Comincio a stare meglio. | Je commence à me sentir mieux.
Sarà presto di nuovo in piedi. | Vous serez bientôt sur pieds.

Vocabulaire

(un dolore) diffuso

(une douleur) diffuse

acuto(a)

aigu(ë)

i dolori

les courbatures

uno tossa secca

une toux sèche

la farmacia

la pharmacie

un rimedio della nonna

un remède de grand-mère

la nausea

la nausée

vomitare

vomir

una gastroenterite

une gastro-entérite

Communiquer avec un représentant de la loi

Comunicare con un rappresentante della legge

Aiuto! Polizia! | Au secours ! Police !
Per favore, signor(a) agente. | S’il vous plaît, Monsieur (Madame) l’agent.
Mi può aiutare, per favore? | Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
Abbiamo chiamato noi per l'incidente. | C’est nous qui avons appelé à propos de l’accident.
Vorrei segnalare un .......... | Je veux signaler un ...........
Siamo un po' persi. | Nous sommes un peu perdus.
Ho visto una automobile che sbandava pericolosamente. | J’ai vu une voiture qui avait une conduite très dangereuse.
Una donna è ferita. | Une femme est blessée.
Mio marito ha avuto un incidente. | Mon mari a eu un accident.
Mi hanno rubato la borsa. | On m'a volé mon sac.
Credo di essere stata vittima di un borseggiatore. | Je crois que je suis victime d’un pickpocket.
Non trovo più i documenti. | Je ne trouve plus mes papiers.
Mi dica cos'è successo. | Dites-moi ce qui s’est passé.
Dov'è successo precisamente? | Cela s’est passé où exactement ?
Ha visto la persona? | Vous avez vu la personne ?
Me la può descrivere? | Pouvez-vous me le décrire ?
Non l'ho vista bene. | Je ne l’ai pas bien vu.
E' successo tutto molto velocemente. | Ça s’est passé très vite.
Aveva .......... | Il portait ...........
Era alto. | Il était grand.
C'erano altri testimoni? | Y avait-il d’autres témoins ?
La prego di venire con me in commissariato. | Voulez-vous bien me suivre au poste ?
Noti cosa succede intorno a lei. | Notez ce qui se passe autour de vous.
Resti vigile. | Restez vigilant.
Non lasci mai i bagagli senza sorveglianza. | Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance.

Vocabulaire

una targa

une plaque

un manganello

une matraque

fare una constatazione

faire un constat

oggetti smarriti

objets trouvés

le manette

les menottes

una macchina di pattuglia

une voiture de patrouille

un furgone della polizia

un fourgon de police

arrestare qualcuno

arrêter quelqu’un

un'indagine

une enquête

Pour une immersion complète

Per un'immersione totale

Décrire une personne

Descrivere una persona

Può descrivermela? | Vous pouvez la décrire ?
E' alta. | Elle est grande.
E' bello. | Il est beau.
E' alto 1,80 metri. | Il fait 1,80 m.
Non pesa abbastanza. | Elle ne pèse pas assez.
E' magra. | Elle est maigre.
Ha gli occhi azzurri. | Il a des yeux bleus.
Ha lunghi capelli biondi. | Elle a de longs cheveux blonds.
Ha i capelli ricci. | Elle a les cheveux frisés.
Ha una certa età. | Il est d’un certain âge.
Ha gli occhiali. | Il porte des lunettes.
Si trucca molto. | Elle se maquille beaucoup.
Si veste molto bene. | Il s’habille très bien.
Com'è? | Comment est-il ?
Mi sembra essere simpatica. | Elle me semble être quelqu’un de drôle.
Sembra gentile. | Elle semble gentille.
A volte parla bruscamente. | Il parle sèchement parfois.
E' collerico. | Il est colérique.
Non ha pazienza. | Elle n’a pas de patience.
Lo trovo strano. | Je le trouve étrange.
E' forse vecchio, ma è giovane di spirito. | Il est peut-être vieux, mais très jeune d’esprit.
E' immatura. | Elle est immature.
E' un po' noioso. | Il est un peu ennuyeux.
E' energica, frizzante. | Elle est énergétique, pétillante.
Ha un umorismo sorprendente. | Il a un sens de l’humour décalé.

Vocabulaire

le lentiggini

les tâches de rousseur

il neo

un grain de beauté

un neo (sul viso)

un grain de beauté (sur le visage)

destrimano

droitier

mancino

gaucher

simpatico

sympathique

grazioso

gracieux

rosso (rossa)

roux (rousse)

una barba

une barbe

i capelli tinti/decolorati

les cheveux teintés/décolorés

Décrire un lieu

Descrivere un luogo

E' una casa grande. | C’est une grande maison.
E' situata su una collina. | Elle est située sur une colline.
La casa è isolata. | La maison est isolée.
E' circondata dal bosco. | La forêt l’entoure.
Il quartiere è calmo. | Le quartier est calme.
La strada passa vicino alla casa. | La route passe près de la maison.
Ci sono tanti negozi vicino. | On trouve des magasins à proximité.
E' architettura moderna. | C’est de l’architecture moderne.
La cucina è aperta sul resto della casa. | La cuisine est ouverte sur le reste de la maison.
E' pratico per fare festa. | C’est pratique pour donner des fêtes.
Ha scelto una bella gamma di colori. | Vous avez choisi une jolie palette.
Si abbina con la carta da parati. | C’est assorti(e) au papier peint.
L'appartamento è all'ultimo piano. | L’appartement est au dernier étage.
L'atmosfera è piacevole. | L’ambiance est agréable.
C'è una bella vista. | C’est une belle vue.
La linea dei tetti è impressionante. | La ligne des toits est impressionnante.
Questa città è molto densa. | Cette ville est très dense.
E' rumoroso. | C’est bruyant.
Non c'è tanto traffico in questa città. | Il n’y a pas beaucoup de circulation dans cette ville.
Le montagne sono magnifiche. | Les montagnes sont magnifiques.
E' un rilievo accidentato. | C’est un relief accidenté.
Le strade sono ripide. | Les routes sont escarpées.
Il fiume è calmo. | Le fleuve est paisible.
Si sente il rumore delle onde. | On entend le bruit des vagues.
Il sole tramonta dietro al mare. | Le soleil se couche sur l’eau.

Vocabulaire

un decoratore

un décorateur

l'arredamento

la décoration d’intérieur

l'illuminazione

l’éclairage

la gamma di colori

la palette

caloroso

chaleureux

i contrafforti

les contreforts

il deserto

le désert

il sorgere del sole

le lever du soleil

il tramonto

le coucher du soleil

pittoresco

pittoresque

Décrire le climat

Descrivere il clima

Che tempo fa in Francia? | Quel temps fait-il en France ?
Fa più caldo qui che da me. | Il fait plus chaud ici que chez moi.
Qual è la sua stagione preferita? | Quelle saison préférez-vous ?
Cosa dice la meteo per domani? | Que prévoit la météo pour demain ?
Ci sarà un gran sole. | Il fait grand soleil.
C'è il sole. | Il y a du soleil.
Il tempo oggi è bellissimo. | Il fait très beau aujourd’hui.
Oggi ci sono tre gradi in più rispetto a ieri. | Il fait 3°C de plus aujourd’hui par rapport à hier.
Fa caldo. | Il fait chaud.
Che caldo che fa! | Qu’est-ce qu’il fait chaud !
C'è afa. | Il fait lourd.
Ci sono 32°C. | Il fait 32°C.
Piove molto. | Il pleut beaucoup.
C'è nebbia. | Il y a du brouillard.
C'è molta nebbia. | Il y a beaucoup de brouillard.
La mattina c'è foschia vicino al fiume. | Il y a de la brume le matin près du fleuve.
A volte ci sono temporali in estate. | Il y a parfois des orages d’été.
Fa freddo. | Il fait froid.
E' prevista la neve per questa sera. | On prévoit de la neige ce soir.
Nevica. | Il neige.
Fate attenzione, c'è ghiacciato. | Faites attention, il y a du verglas.
Dove posso trovare un ombrello? | Où est-ce que je peux trouver un parapluie ?
Non dimenticate guanti e berretto. | N’oubliez pas votre bonnet et vos gants.
Ho bisogno di mettere un po' di crema solare. | J’ai besoin de mettre de la crème solaire.
Prenda un gilet perché la sera fa fresco. | Prenez un gilet, il fait frais le soir.

Vocabulaire

le previsioni metereologiche

la prévision météorologique

forti venti

des vents forts

un allarme temporalesco

une alerte à l’orage

nuvoloso

nuageux

rovesci

des averses

la pioggia ghiacciata

la pluie verglaçante

la grandine

la grêle

la canicola

la canicule

una brezza

une brise

un impermeabile

un imperméable

Sorties et activités

Uscite ed attività

Quale attività ci consiglia? | Quelles activités pouvez-vous nous conseiller ?
C'è l'imbarazzo della scelta. | On a l’embarras du choix.
Vorrei visitare la città ed i principali siti turistici. | Je voudrais voir la ville et ses sites.
Mi interesso alla storia. | Je m’intéresse à l’histoire.
Ci sono dei moumenti? | Y a-t-il des monuments ?
Il museo di storia è molto bello. | Le musée d’Histoire est très bien.
Ora c'è una mostra temporanea. | Il y a actuellement une exposition temporaire.
Andiamo a teatro! | Allons au théâtre !
Adoro le commedie musicali. | J’adore les comédies musicales.
Ci sono tantissimi teatri. | Il y a tellement de théâtres.
Questo è il quartiere dei teatri. | Ici c’est le quartier des théâtres.
Gli piace il cinema. | Il aime bien le cinéma.
Questo fine settimana c'è un festival di film. | Il y a un festival de films ce week-end.
Quali attività ci sono nella regione? | Quelles activités trouve-t-on dans la région ?
Il paesaggio qui è magnifico. | Le paysage ici est magnifique.
Molta gente fa trekking. | Beaucoup de gens font de la randonnée.
Esiste un'importante rete di sentieri segnalati. | Il existe un grand réseau de sentiers balisés.
Cerchiamo un'attività un po' più sportiva. | On cherche une activité un peu plus sportive.
Vado in bici. | Je fais du vélo.
Possiamo andare in bici da strada o da montagna. | On peut faire du vélo de route et de montagne.
Ci sono sentieri per la bici? | Est-ce qu’il y a des sentiers pour vélo ?
Ci sono piste ciclabili? | Il y a des pistes cyclables.
Il terreno è piuttosto piatto. | Le terrain est plutôt plat.
E' possibile fare una gita di un giorno. | Vous pouvez partir pour la journée.
Prenda un pranzo al sacco. | Prenez un pique-nique.

Vocabulaire

il pubblico

le public

un visitatore a un museo

un visiteur à un musée

la collezione permanente

la collection permanente

la biglietteria

la billetterie

la mattinata

la matinée

un segnale / una boa

une balise

un sentiero multiuso

un sentier à usage multiple

una bici da città

un vélo de ville

una mountain bike

un vélo tout-terrain

Comment parler de sport

Come parlare di sport

Pratica qualche sport? | Vous pratiquez un sport ?
Quale sport pratica? | Quels sports pratiquez-vous ?
Sei bravo a calcio? | Tu es bon au foot ?
Gioca bene a golf? | Vous êtes un bon golfeur ?
E' attaccante o difensore? | Vous êtes attaquant ou défenseur ?
Mi piacciono gli sport di squadra. | J’aime bien les sports d’équipe.
Preferisco gli sport invernali. | Je préfère les sports d’hiver.
Nuoto bene. | Je nage bien.
Bisogna avere resistenza. | Il faut avoir de l’endurance.
Richiede molta coordinazione. | Ça demande beaucoup de coordination.
Per questo sport, è soprattutto una questione di forza. | Dans ce sport, c’est surtout une question de force.
A me! Passala a me! | À moi ! Fais-moi une passe !
Guardate sempre la palla. | Regardez toujours le ballon.
Non essere un cattivo perdente. | Ne sois pas mauvais perdant.
La pallacanestro è molto seguita in Francia? | Est-ce que le basket est très suivi en France ?
Guarderà la partita? | Vous allez voir le match ?
Ti piace la boxe? | Aimes-tu la boxe ?
Maneggia bene il pallone. | Il manie très bien le ballon.
Che grazia! | Quelle grâce !
E' stato un tiro splendido! | C’était un tir splendide !
E' un giocatore impressionante. | Ce joueur est impressionnant.
Ha davvero un bello spirito sportivo. | Elle a vraiment un bel esprit sportif.
La partita è stata piena di sorprese. | Le match était plein de suspense.
Odio le partite che finiscono con un pareggio. | Je déteste les matchs qui se terminent par une égalité.
Peccato abbiano perso. | Dommage qu’ils aient perdu.

Vocabulaire

una corsa

une course

un traguardo

la ligne d’arrivée

il tempo supplementare

le temps additionnel

morte cardiaca improvvisa

mort-subite

le Olimpiadi

les Jeux olympiques

una serie di rigori

une séance de tirs au but

pareggiare

finir à égalité

canottaggio

aviron

sollevamento pesi

haltérophilie

Commander au restaurant

Ordinare al ristorante

Bisogna prenotare? | Est-ce qu’il faut réserver ?
Quanti siete? | Vous êtes combien ?
In 4 per la cena. | 4 pour dîner.
Mi segua. | Suivez-moi.
Il vostro tavolo. | Votre table.
Cominciamo con gli antipasti? | Vous souhaitez commencer des entrées ?
Cosa desiderate bere? | Que voulez-vous boire ?
Cosa desiderate? | Qu’est-ce que vous prenez ?
Quali sono i piatti del giorno? | Quels sont les plats du jour ?
Cosa ci consiglia? | Qu’est-ce que vous nous conseillez ?
Vi consiglio il/la.......... | Je vous recommande le/la ..........
Qual è la specialità della casa? | Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Siamo famosi per il nostro/ la nostra.......... | Nous sommes connus pour notre ..........
Cosa c'è di contorno? | Qu’est-ce qui est servi en accompagnement ?
Si sposa perfettamente con.......... | Ça se marie bien avec ..........
Vorrei.......... | Je voudrais ..........
Prendo il/la .......... | Je prends le ..........
E per me.......... | Et ......... pour moi.
La cottura? | La cuisson ?
Prendiamo tutti il dolce. | Nous prendrons tous un dessert.
Vi porto il menu. | Je vous amène la carte.
Fate il caffè? | Vous avez du café ?
Non posso mangiare .......... | Je ne peux pas manger ..........
Non mangia .......... | Il ne mange pas ..........
Sarebbe possibile avere il/la ........., ma senza .........? | Serait-il possible d’avoir le ......... mais sans ......... ?

Vocabulaire

molto al sangue

bleu

al sangue

saignant

cotto a puntino

à point

ben cotto

bien-cuit

gli antipasti

les hors-d’œuvre

la senape

la moutarde

un piatto di contorno

un plat d’accompagnement

il condimento

l’assaisonnement

decaffeinato

décaféiné

piccante

épicé(e)

Décrire un plat

Descrivere un piatto

Mi piace la consistenza. | J’aime bien la texture.
E' una miscela complessa di spezie. | C’est un mélange complexe d’épices.
E' forte!/E' piccante! | C’est fort !/C’est épicé !
La cipolla dà un gusto forte. | L’oignon lui donne un goût fort.
La salsa completa il piatto a meraviglia. | La sauce complète le plat à merveille.
I due ingredienti si sposano perfettamente. | Les deux ingrédients vont bien ensemble.
L'insalata riequilibra il tutto. | Une salade rééquilibre le tout.
Il pane è sempre migliore fresco. | Frais, le pain est toujours mieux.
Si abbina tutto alla perfezione. | Tout se marie bien.
Manca di sale. | Ça manque de sel.
E' un pasto copioso. | C’est un repas copieux.
Interessante. | C’est intéressant.
La frutta è una sorpresa. | Le fruit est inattendu.
E' delizioso. | C’est délicieux.
E' un bel dolce nutriente! | C’est un dessert bien nourrissant !
La torta è morbidissima. | Le gâteau est très moelleux.
E' contemporaneamente croccante e cremoso. | C’est croustillant et crémeux à la fois.
Il cioccolato si abbina bene alla frutta. | Le chocolat va bien avec les fruits.
Preferisco qualcosa di meno dolce. | Je préfère quelque chose de moins sucré.
Preferisce i dolci semplici. | Il préfère les desserts simples.
I caramelli sono meglio duri che molli. | Les caramels durs sont mieux que les mous.
C'è molta frutta. | Il y a beaucoup de fruits.
Caldo è buonissimo. | C’est très bon chaud.
Il gelato è più cremoso. | Une glace est plus crémeuse.
Il sorbetto è più rinfrescante. | Un sorbet est plus rafraîchissant.

Vocabulaire

agrodolce

aigre-doux

dolce e salato

sucré-salé

un miscuglio

un mélange

ben condito(a)

bien assaisonné(e)

genuino(a)

sain(e)

la fibra alimentare

la fibre alimentaire

maturo

mûr

assaporare

savourer

assaggiare

goûter

una ricetta

une recette

Décrire une boisson

Descrivere una bevanda

E' una bevanda gassata. | C’est une boisson gazeuse.
Questo succo di frutta è molto denso. | Ce jus de fruit est très épais.
Che tipo di birra le piace? | Quel type de bière aimez-vous ?
Questa birra è amara. | Cette bière est amère.
La birra chiara è più leggera. | Une bière blonde est plus légère.
E' cremosa. | Elle est crémeuse.
Il colore è molto opaco. | La couleur est très opaque.
Il gusto non si altera con il passar del tempo. | Le goût est stable au fil du temps.
Credo che sia troppo calda. | Je crois qu’elle est trop chaude.
Deve essere servita a ......... gradi. | Elle doit être servie à .........°.
Quando è troppo fredda, si sente meno il gusto. | Quand elle est trop froide, on sent moins bien le goût.
E' facile da bere. | C’est facile à boire.
C'è molta differenza fra il vino bianco e quello rosso. | Il y a beaucoup de différence entre le vin blanc et le vin rouge.
L'odore è complesso. | Le nez est complexe.
L'odore predominante è .......... | L’odeur prédominante est ..........
L'odore mi ricorda .......... | L’odeur me rappelle ..........
Sento delle note .......... | Je sens des notes ..........
Ha un gusto iniziale deciso. | Il est d’une attaque franche.
E' un vino robusto | C’est un vin charpenté.
Preferisco qualcosa di più soave. | Je préfère quelque chose de plus suave.
Ha un gusto di .......... | Il a un goût de ..........
I gusti sono perfettamente equilibrati. | Les goûts sont très équilibrés.
Ha un gusto che dura in bocca. | Il est long en bouche.
E' quasi frizzante. | Il est presque pétillant.
La bollicine sono perfette. | Les bulles forment une belle perle.

Vocabulaire

la birra chiara tradizionale

la bière blonde traditionnelle

la birra scura

la bière brune

una birra bianca

une bière blanche

il luppolo

l’houblon

l'orzo

l’orge

la schiuma

la mousse

una degustazione (di vino, ecc.)

une dégustation (de vin, etc.)

frizzante, gassata (l'acqua)

pétillante, gazeuse (l’eau)

fruttato(a)

fruité(e)

il tannino

les tanins

Commander dans un bar

Ordinare al bar

Bisogna ordinare al bancone. | Veuillez commander au bar.
Si fa la coda al bancone? | Est-ce qu’on fait la queue au bar ?
Il servizio è al tavolo. | On vous servira à table.
I bambini possono entrare? | Est-ce que les enfants sont admis ?
Accettiamo le famiglie con bambini fino alle ......... | On accueille les familles avec enfants jusqu’à ........ heure.
La sala dietro forse è più calma. | La salle derrière serait peut-être plus calme.
Accettiamo famiglie per cena. | On accueille les familles qui souhaitent dîner.
C'è un dehors? | Avez-vous une terrasse ?
Il giardino è aperto quando fa bel tempo. | Le jardin est ouvert par beau temps.
Arriva subito. | Cela sera prêt rapidement.
Glielo porta il cameriere. | Le serveur vous l’apportera.
Glielo porto subito. | Je vous l’amène.
Bisogna pagare subito? | Est-ce qu’il faut régler maintenant ?
Si può avere un conto unico? | Est-ce qu’on peut mettre tout sur une note ?
Quali sono le birre alla spina? | Qu’est-ce que vous avez en pression ?
E' in bottiglia? | C’est en bouteille ?
Una pinta di ......... per favore. | Une pinte de ......... s’il vous plaît.
La stessa cosa? | La même chose ?
Un altro(a), per favore. | Un(e) autre, s’il vous plaît.
Di chi è il giro? | C’est à qui cette tournée ?
Un altro giro di .......... | Une autre tournée de ..........
Lasciamo la mancia? | Est-ce qu’on laisse un pourboire ?
A che ora è l'ultimo servizio? | À quelle heure est le dernier service ?
A che ora chiudete? | Quand est-ce que vous fermez ?
Le offro da bere. (Detto al barman, per significare che gli vogliamo lasciare la mancia). | Je vous propose à boire aussi. (Dit au barman, pour indiquer qu’on veut lui laisser un pourboire)

Vocabulaire

il conto

l’addition

una birra piccola

un demi

d'importazione

d’importation

giocare a freccette

jeu de fléchettes

una licenza per le bevande alcoliche

une licence de débit de boissons

l'ultimo giro di bevute

le dernier service de boissons

una cameriera

une serveuse

una brocca di birra (per un tavolo/un gruppo)

une cruche de bière (pour une table/un groupe)

la lista delle birre

la carte des bières

il sidro

du cidre

Faire les boutiques

Fare shopping

Ci sono tanti negozi diversi. | Il y a différentes sortes de magasins.
Preferisci un negozio piccolo o grande? | Tu préfères un grand ou un petit magasin ?
Se andassimo al centro commerciale? | Si on allait au centre commercial ?
C'è di tutto dentro. | Tout est à l’intérieur.
Tutti i negozi di vestiti si trovano nella stessa strada. | Tous les magasins de vêtements se trouvent dans une seule et même rue.
Sono negozi più piccoli. | Ce sont des boutiques plus petites.
C'è anche un piccolo supermercato. | Il y a aussi une supérette.
Andiamo a guardare le vetrine? | Tu veux faire un peu de lèche-vitrines ?
Ci sono tanti stilisti. | Il y a plusieurs créateurs de mode.
Avete questa marca in Francia? | Vous avez cette marque en France ?
Quando cominciano i saldi? | Quand est-ce que les soldes commencent ?
Gli articoli su questo espositore sono al 50 %. | Les articles sur ce présentoir sont à -50 %.
Fa parte della collezione precedente. | C’est une fin de série.
E' la nuova collezione. | C’est la nouvelle collection.
Posso aiutarla? | Puis-je vous aider ?
Stiamo solo guardando per ora. | On ne fait que regarder pour l’instant.
Sì, cerco un......... | Oui, je cherche un .........
Vorrei comprare un regalo per mia sorella. | J’aimerais acheter un cadeau pour ma sœur.
Segue la moda attentamante. | Elle suit la mode de très près.
Ha una gonna che stia bene con questo? | Avez-vous une jupe qui va bien avec ça ?
Ha qualcosa da abbinarci? | Y a-t-il un haut assorti ?
Ce l'ha la 44? | Vous l’avez en taille 10 ?
Questa camicetta è in saldo? | Ce chemisier est soldé ?
Posso proporle un altro colore? | Je peux vous le proposer dans une autre couleur ?
Le faccio un pacchetto regalo? | Je vous fais un paquet cadeau ?

Vocabulaire

stilista

styliste

grande magazzino

grand magasin

i saldi

1re/2e démarque

una gruccia

un cintre

una cabina prove

une cabine d’essayage

un abito da uomo

un costume

una cravatta

une cravate

il numero di scarpe

la pointure

una marca

une marque

un negozio di fabbrica

un magasin d’usine

Décrire un vêtement

Descrivere un vestito

Adoro questo stampato. | J’adore cet imprimé.
Non mi piace il modello. | Je n’aime pas la forme.
Il colore non mi si addice. | La couleur ne me va pas.
Il collo a V è una buona scelta. | Le col en V est un bon choix.
La gonna lunga va di moda quest'anno. | La jupe longue est à la mode cette saison.
E' un tessuto sintetico. | C’est un tissu synthétique.
Questa maglia è stile rétro. | Le haut fait très rétro.
Stanno bene insieme. | Les deux pièces vont bien ensemble.
E' un completo molto elegante. | C’est un ensemble très élégant.
Ha scelto un completo classico. | Vous avez choisi un ensemble classique.
La cintura larga va di moda. | La ceinture large est à la mode.
Bisogna portarlo con i tacchi. | Il faut le porter avec des talons.
E' uno stile casual. | C’est un style décontracté.
Mi sta bene? | Cela me va ?
E' esattamente la tua taglia. | C’est parfaitement à ta taille.
Come se lo sente? | Comment vous vous sentez dedans ?
E' troppo stretto intorno al seno? | Est-il trop serré au buste ?
Per lei è troppo grande. | C’est trop grand pour vous.
La gonna le sta benissimo. | La jupe tombe très bien.
E' un taglio che la mette in valore. | C’est une coupe très flatteuse pour vous.
Sarebbe meglio una gonna un po' più lunga. | Une jupe plus longue serait mieux.
Il gilet è troppo corto? | Le gilet est-il trop court ?
Perfetto. | C’est super.
Bisogna fare l'orlo. | Il faut faire l’ourlet.
Si può fare l'orlo qui. | On peut faire les ourlets ici.

Vocabulaire

un motivo

un motif

uno stampato a fiori

un imprimé floral

uno stampato a quadretti

un imprimé de Vichy

le fibre naturali

les fibres naturelles

la seta

la soie

il taglio

la coupe

un collo

un col

le maniche

les manches

un vestito

une robe

un cappotto

un manteau

Décrire un objet

Descrivere un oggetto

Non trovo più l'ombrello. | Je ne trouve plus mon parapluie.
L'ha visto? | L’avez-vous vu ?
Com'è? | Comment est-il ?
Può descriverlo? | Pouvez-vous le décrire ?
Quanto è grande? | Il est grand comment ?
Ha la taglia di un(a) .......... | C’est de la taille d’un(e) ..........
E' più grande di un(a) .......... | C’est plus grand qu’un(e) ..........
E' rosso a righe nere. | C’est rouge avec des rayures noires.
Ha il bordo blu. | C’est bordé de bleu.
E' grande e lungo. | C’est grand et long.
Il tessuto è brillante. | Le tissu est brillant.
E' di metallo. | C’est en métal.
Ha il manico di legno. | Il a une poignée en bois.
Vorrei un vaso. | Je voudrais un vase.
Vende antichità? | Vendez-vous des antiquités ?
O qualcosa in stile antico? | Ou quelque chose dans un style antique ?
Questo corrisponde a quello che cerca? | Cela correspond à ce que vous cherchez ?
E' di vetro molto fine e molto delicato. | C’est dans un verre très fin, très délicat.
Lo stile non corrisponde a quello che sto cercando. | Le style ne correspond pas à ce que je recherche.
Vorrei qualcosa di più grande. | Je voudrais quelque chose plus grand.
Il motivo è carino. | Le motif est joli.
Mi piace la forma arrotondata. | J’aime bien la forme arrondie.
Il colore è troppo scuro. | La couleur est trop sombre.
Ne vorrei uno più chiaro. | J’en voudrais un plus clair.
Ha un vaso simile ma più piccolo? | Avez-vous un vase similaire mais plus petit ?

Vocabulaire

la punta

le bout

la cima

le haut

la parte bassa

le bas

di vetro

en verre

un colore spento

une couleur terne

liscio

lisse

ruvido(a)

rugueux(-euse)

strutturato

texturé

il materiale

le matériau

argenteo, di colore argento

argenté(e), de couleur argent

Comment se faire passer pour un autochtone ?

Come spacciarsi per un autoctono?

Vuoi una tazza di the? | Tu veux une tasse de thé ?
Metto a scaldare l'acqua. | Je mettrai l’eau à chauffer.
Ci si sente meglio dopo un the. | Tout s’arrange avec un thé.
Per il the, venite alle 17:00. | Venez pour le thé à 5 heures.
Dopo il lavoro andremo a bere una birra. | On ira boire une bière après le travail.
Ci vediamo al pub. | On se voit au pub.
Si mangia bene in questo pub. | Ce pub propose de bons plats.
E' il mio giro. | C’est ma tournée.
Andiamo a prenderci un panino. | Nous allons prendre un fish’n chips.
Ci vediamo alla friggitoria. | On se retrouve à la friterie.
Mi piacciono i fagioli al ketchup sul pan carré. | J’adore les toasts de haricots.
Ho bisogno di una vera colazione completa. | J’ai besoin d’un vrai petit déjeuner à l’anglaise.
Veniamo da voi domenica a mezzogiorno. | Nous venons à la maison dimanche midi.
Sua madre fa un arrosto delizioso. | Votre mère fait un magnifique rôti.
Spero che ci sia il dolce. | J’espère qu’il y a un dessert.
Posso aiutare a lavare i piatti? | Je peux vous aider à faire la vaisselle ?
Avanti, avanti! | Entrez, entrez !
Faccia come a casa sua. | Faites comme chez vous.
Succede solo negli Stati Uniti. | Ce n’est possible qu’aux États-Unis.
Giochiamo un po' a baseball? | On joue un peu au baseball ?
E se facessimo qualche tiro? | Si on se faisait quelques passes ?
Grazie, che Dio ti benedica. | Merci, que Dieu te bénisse.
L'invito io. | Je vous invite.
No, l'invito io. | Non, c’est moi qui vous invite.
Torni a trovarci presto. | Revenez vite nous voir.

Vocabulaire

l'ospitalità

l’hospitalité

l'ospite (padrone/padrona di casa)

l’hôte(esse) (maître/maîtresse de maison)

l'invitato(a)

l’invité(e)

una specialità

une spécialité

l'ora del pasto (il pasto)

l’heure du repas (le repas)

le tradizioni

les traditions

i valori culturali

les valeurs culturelles

con tante cerimonie

cérémonieusement

una gita in famiglia

une sortie en famille

trascorrere del tempo

passer du temps